Solidarity / Αλληλεγγύη
Ένα video installation και ένα booklet, σε μορφή ενιαίου διαδικτυακού έργου. Πολίτες και συμμετέχοντες σε συλλογικότητες, από την Ελλάδα και τη Γερμανία, μιλούν για τα πολλά και διαφορετικά πρόσωπα της ‘Αλληλεγγύης’, που φαντάζει σήμερα πιο επιτακτική από ποτέ. Το έργο, που παρουσιάστηκε στo φεστιβάλ Ruhrtrienalle της Γερμανίας, το 2019, ανακατασκευάστηκε, με στόχο να απευθυνθεί μέσω του διαδικτύου σε ένα διευρυμένο κοινό.
Σε μια Ευρώπη αντιμέτωπη με την επιστροφή των συνόρων και τον φόβο του Άλλου, η αλληλεγγύη δεν είναι απλά μια βιώσιμη εναλλακτική, αλλά μια αναγκαιότητα. Για να δημιουργήσει ένα εν εξελίξει video-αρχείο με μηνύματα από διαφορετικές γλώσσες, η καλλιτέχνις Barbara Ehnes και η ομάδα της ζήτησαν από ενεργούς πολίτες και συμμετέχοντες σε διάφορες πρωτοβουλίες, στην Ελλάδα και τη Γερμανία, να μιλήσουν για τη μοναδική έννοια της αλληλεγγύης.
Το video-αρχείο, αρχικά παρουσιάστηκε ως εγκατάσταση σε διάφορες τοποθεσίες γύρω από την πόλη του Bochum, στο Festival Ruhrtriennale 2019. Το έργο συνόδευε ένα booklet με επιλεγμένα λόγια για την έννοια της αλληλεγγύης, καθώς και μία μουσική συναυλία, με θέμα το ρεμπέτικο και την προσφυγική μουσική στο παρελθόν και το σήμερα.
Για το Allothroe Europe, το αρχείο επεξεργάστηκε εκ νέου με σκοπό να απευθυνθεί σε ένα ευρύτερο κοινό. Επιστρέφοντας εκεί όπου ξεκίνησε, στην Ελλάδα, η ομάδα ήρθε ξανά σε επαφή με τους συμμετέχοντες, μετέφρασε και δούλεψε πάνω στην παρουσίαση του έργου στον ψηφιακό χώρο.
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Barbara Ehnes
Μοντάζ, Video Design: Bettina Katja Lange
Υποτιτλισμός: Alex Demetriou
Eπιμέλεια Web Edition: Θοδωρής Βλαντούσης
Μετάφραση Booklet στα Eλληνικά: Κατερίνα Χριστοδουλίδου
Συνεργασία στη Μετάφραση: Ιωάννα Βαλσαμίδου, Αλέξανδρος Λαβράνος
Βοηθός Παραγωγής: Marike Splinter
Booklet Design: PARAT.cc (ΛΙΝΚ)
Ευχαριστίες: Gözde Özbek
Για την εκδοχή του έργου το 2019 συνεργάστηκαν:
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Barbara Ehnes, Καλλιτεχνική Συν-διεύθυνση: Yiannis Litovchenko, Σύνθεση και Μουσική Διεύθυνση: Eleftherios Veniadis, Video montage: Özlem Konuk, Bettina Katja Lange, Υποτιτλισμός Video στα ελληνικά: Alexandra Masmanidi, Alex Demetriou, Δραματουργία: Anne Mahlow, Μετάφραση, υπότιτλοι: Noemi Baumblatt, Alex Dimitriou, Mohammed Fahmy Eid, Markus Kubesch, Ece Özbek, Marie Theis, Benjamin Suess, Booklet Design: PARAT.cc
*To έργο παρουσιάζεται στο πλαίσιο της διεθνούς δράσης ΄Allothroe Europe: Polyphony, Echo, Solidarity’, με την οικονομική υποστήριξη και υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού.
Συντονισμός, Υλοποίηση: Ιωάννα Βαλσαμίδου, Design Direction, Artwork: Σάκης Στριτσίδης, Web Design & Development: Θοδωρής Βλαντούσης
